O YouTube tornará acessível aos deficientes auditivos mais de 10 milhões de vídeos. A empresa, que foi comprada pelo Google em 2006, vai inserir legendas automáticas em parte do material publicado no site multimídia. O sistema usará a tecnologia do reconhecimento da fala, provavelmente o maior experimento no segmento realizado até o momento. A adaptação acontecerá, primeiramente, em uma pequena base de vídeos publicados no YouTube.

“A principal parte do DNA do YouTube é o acesso aos seus conteúdos”, explicou Hunter Walk, diretor de gestão de produtos da empresa. Abrir esse conteúdo para os deficientes auditivos é democratizar a informação e ajudar a promover uma maior colaboração e entendimento, disse Walk sobre o projeto de inclusão.

Inicialmente a ferramenta será inserida apenas em vídeos em inglês, entretanto a expectativa é de que versões para outros idiomas sejam lançadas nos próximos meses. Em novembro de 2009, o YouTube começou a realizar os primeiros testes da ferramenta junto a parceiros, como a Universidade da Califórnia, Universidade de Berkley, Universidade de Yale e National Geographic.

Solução – A tecnologia por trás do reconhecimento da fala tem mais de 50 anos, mas só agora está aprimorada o bastante para ser usada em larga escala, explicou Mike Cohen, engenheiro do Google. “Eu tenho trabalhado com essa tecnologia há 25 anos”, completou o engenheiro. Cohen disse que atuou no projeto resolvendo uma variedade de problemas que incluía variação de sotaque, barulho externo, variação de linguagem, pronúncia etc.

O sistema ainda não está perfeito. Durante uma apresentação realizada por Ken Harrenstien, outro engenheiro do Google, o software trocou as palavras sim card por salmão, quando o executivo Vic Gundotra se referiu a uma reunião entre desenvolvedores. Harrenstien tem trabalhado na tecnologia ao longo dos últimos 5 anos. Como parte da população que sofre de alguma deficiência auditiva, o engenheiro encara o lançamento da ferramenta como uma conquista pessoal.

Recepção – A reação dos deficientes frente ao anúncio do sistema de legendas automáticas foi bastante positivo. Estudantes de uma escola especializada, na Califórnia, produziram um vídeo para mostrar o quão é importante uma ferramenta como essa para eles. “Nos sentimos como parte do mundo. Nos sentíamos excluídos”, disse Angel Harrington. “Agora podemos entender completamente o que está a nossa volta. É como se estivéssemos em um campo e todos fossemos iguais”, completou a estudante.

Ben Hubbard, da Universidade de Berkeley, disse que essa ferramenta abrirá caminhos para que mais de 500 cursos on-line sejam oferecidos a deficientes auditivos.

Legendas e legendas ocultas (Closed Caption)

Inclua várias faixas de legenda ou legenda oculta nos seus vídeos
O recurso de Legenda permite ajudar os espectadores a entender melhor o vídeo. A inclusão de legendas torna os vídeos mais acessíveis às pessoas que não conseguem acompanhar o áudio — seja porque falam outro idioma ou porque são surdos ou têm problemas auditivos.

Como posso começar?
Para incluir legendas em um vídeo seu, envie um arquivo de legenda oculta através do menu “Legendas” da página de edição. Para saber mais sobre como adicionar arquivos de legenda, como em qual formato os arquivos devem ser enviados, leia este artigo da Central de Ajuda.

Como faço para ver as legendas ocultas de um vídeo?
Para pesquisar vídeos com legenda oculta, escolha “Tipo: Legenda oculta” na pesquisa do YouTube. Clique aqui para ver um exemplo. Em vídeos com legenda oculta, este logotipo aparece pequeno na parte inferior do player:  

Se o vídeo tiver legenda oculta, você pode ativá-la ao clicar no botão do menu, localizado na parte inferior direita do player do vídeo. Esse botão também permite que você escolha a faixa de legenda que deseja ver. Encontre mais exemplos aqui.

Como faço para traduzir as legendas ocultas de um vídeo?
Se as legendas ocultas estiverem disponíveis em um idioma que não seja o de sua preferência, você pode experimentar o recurso de tradução automática. Abra o menu de legendas ocultas como se fosse escolher uma faixa de legenda, mas clique no botão “Traduzir…”.

O que mais eu preciso saber sobre a legenda oculta?
É possível pesquisar as legendas, portanto legendas corretas ajudarão as pessoas a encontrar seus vídeos. Além de escolher uma faixa de legenda no submenu, também é possível controlar as legendas com vários atalhos do teclado:

• Aumentar o tamanho do texto: pressione a tecla “+”
• Diminuir o tamanho do texto: pressione a tecla “-“
• Alterar o plano de fundo: pressione a tecla “B” ou “b”

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=QRS8MkLhQmM&feature=player_embedded]

Fonte: YouTube

Envolva-se em nosso conteúdo, seus comentários são bem-vindos!